1 00:02:06,280 --> 00:02:10,433 Ikke et ord! 2 00:02:11,280 --> 00:02:14,557 Ikke en lyd. 3 00:02:18,320 --> 00:02:21,039 Godt. 4 00:02:25,040 --> 00:02:30,831 "Og da han steg ned i båden, fulgte hans disciple ham." 5 00:02:32,320 --> 00:02:38,191 "Og pludselig blev der så kraftig søgang - 6 00:02:38,400 --> 00:02:41,119 - at båden næsten... 7 00:03:02,160 --> 00:03:07,633 at båden næsten forsvandt i bølgerne. Men han sov." 8 00:03:07,840 --> 00:03:11,993 "Og hans disciple gik hen og vækkede ham og sagde:" 9 00:03:12,200 --> 00:03:14,510 "Herre, hjælp os. Vi går under." 10 00:03:14,720 --> 00:03:19,032 En lyd. En lyd! Det er alt. 11 00:03:21,680 --> 00:03:26,117 "Og han sagde til dem: Hvorfor er I bange, I svage i troen?" 12 00:03:26,320 --> 00:03:33,590 "Så rejste han sig og skældte ud på vinden, og så blev der helt stille." 13 00:03:33,800 --> 00:03:38,158 "Folk blev forbløffede og sagde: Hvem kan han være?" 14 00:03:38,360 --> 00:03:43,878 "Når selv vinden og havet- 15 00:03:44,080 --> 00:03:46,959 - adlyder ham." 16 00:03:47,160 --> 00:03:53,998 "Hvad er det for en mand?" 17 00:03:54,200 --> 00:03:56,919 Det må man i sandhed spørge om... 18 00:03:57,120 --> 00:03:59,396 Stille! 19 00:03:59,600 --> 00:04:02,638 Jeg vil sige noget meget vigtigt. 20 00:04:02,840 --> 00:04:06,879 Jeg har fået at vide, at nogle af jer drenge - 21 00:04:07,080 --> 00:04:12,553 - har sunget "God Save Our Old Tom Cat" - 22 00:04:12,760 --> 00:04:17,277 - til melodien fra vores nationalsang. 23 00:04:17,480 --> 00:04:20,472 Jeg siger det kun én gang: 24 00:04:20,680 --> 00:04:23,593 Det passer sig ikke. 25 00:04:23,800 --> 00:04:26,872 Det passer sig bestemt ikke. 26 00:04:27,080 --> 00:04:32,359 Og ser eller hører jeg en møgunge - 27 00:04:32,560 --> 00:04:37,953 - gøre det igen, får samtlige drenge på skolen med spanskrøret. 28 00:04:38,160 --> 00:04:42,119 Alle sammen! 29 00:04:42,320 --> 00:04:44,596 Er det forstået? 30 00:04:46,440 --> 00:04:50,513 - Er det forstået? - Ja. 31 00:04:50,720 --> 00:04:57,831 At gøre nar ad nationalsangen på den måde - 32 00:04:58,040 --> 00:05:05,310 - og at sammenligne hans majestæt kong Georg V med en gammel kat- 33 00:05:05,520 --> 00:05:10,993 - og så i hans jubilæumsår... 34 00:05:11,200 --> 00:05:14,397 I skulle skamme jer. 35 00:05:14,600 --> 00:05:16,511 Virkelig skamme jer. 36 00:05:16,720 --> 00:05:20,475 I bor i verdens bedste land. Uden sammenligning. 37 00:05:20,680 --> 00:05:26,631 I bor i det største imperium, verden har set. Uden sammenligning. 38 00:05:28,680 --> 00:05:32,150 Nu vil miss Everson læse salme 35. 39 00:05:32,360 --> 00:05:37,116 Lyt nu godt efter, alle sammen. 40 00:05:41,240 --> 00:05:46,394 Salme 35. Davids salme. 41 00:05:46,600 --> 00:05:51,390 Nu græder jeg så igen 42 00:05:51,600 --> 00:05:55,798 Nu sukker jeg så igen 43 00:05:56,000 --> 00:05:59,994 Hvad handler kærlighed om 44 00:06:00,200 --> 00:06:05,593 Er den virkelig eller en drøm 45 00:06:05,800 --> 00:06:10,271 Dine kys er kun en smerte 46 00:06:10,480 --> 00:06:14,872 kom fra din mund ej dit hjerte 47 00:06:15,080 --> 00:06:18,675 Du gør mig lyk'li og så 48 00:06:18,880 --> 00:06:24,193 finder du en ny fin, dejlig og sky 49 00:06:24,400 --> 00:06:28,519 Nu græder jeg så igen 50 00:06:28,720 --> 00:06:32,475 Græder min ven. 51 00:06:33,920 --> 00:06:38,835 "Så skal min tunge forkynde din retfærdighed og lov- 52 00:06:39,040 --> 00:06:42,954 - hele dagen lang." 53 00:06:45,320 --> 00:06:48,358 Tak, miss Everson. 54 00:06:48,560 --> 00:06:53,316 Nu går I tilbage til jeres klasseværelser. 55 00:06:53,520 --> 00:06:57,036 4. klasse bliver herved bordene. 56 00:06:57,240 --> 00:07:00,596 Og stille! 57 00:07:05,040 --> 00:07:07,793 Hold jer sammen, 1. klasse! 58 00:07:08,000 --> 00:07:13,996 Fart på, jer længst bagi! I må ikke blive væk. 59 00:07:14,200 --> 00:07:19,559 Det var da en dejlig lysning. Hvor er her fint. 60 00:07:19,760 --> 00:07:24,596 - Se den træstub. Den ligner en stol. - Eller et kateder. 61 00:07:24,800 --> 00:07:30,159 Skal det være mit kateder? Så sætter jeg mig her. 62 00:07:30,360 --> 00:07:34,274 - Så er det mit kateder. - Hvor er vores? 63 00:07:34,480 --> 00:07:37,120 I har jo alle sammen et bord! 64 00:07:37,320 --> 00:07:41,757 Vær nu stille, børn. Nu skal I alle sammen lukke øjnene. 65 00:07:41,960 --> 00:07:46,431 Helt i. Luk dem så meget- 66 00:07:46,640 --> 00:07:53,034 - at der ikke slipper noget lys ind. Har alle lukket øjnene helt? 67 00:07:53,240 --> 00:07:57,154 Der er ingen, der smugkigger? Slet ingen? 68 00:07:57,360 --> 00:08:02,309 Så skal I bare stå på et ben. Uden at åbne øjnene. 69 00:08:04,800 --> 00:08:09,636 Ikke grine og ikke falde. Bare stå på et ben - 70 00:08:09,840 --> 00:08:13,037 - med øjnene helt lukkede. 71 00:08:13,240 --> 00:08:16,517 Gør I det, alle sammen? 72 00:08:16,720 --> 00:08:18,791 Godt. 73 00:08:19,000 --> 00:08:24,029 Når jeg har talt til ti, og først da - 74 00:08:24,240 --> 00:08:28,791 - skal I åbne øjnene og se på græsset foran jer. 75 00:08:29,000 --> 00:08:33,437 Der står et lille bord til hver enkelt af jer. 76 00:08:33,640 --> 00:08:36,029 Ingen andre kan se bordet- 77 00:08:36,240 --> 00:08:42,430 - så pyt med, at de siger, det ikke er der. De kan ikke se det. 78 00:08:42,640 --> 00:08:47,191 Så begynder jeg at tælle. Magiske tal. 79 00:08:47,400 --> 00:08:53,749 - Er I klar? Er I alle sammen klar? - Ja, miss Everson. 80 00:09:02,160 --> 00:09:05,039 500 pund? 81 00:09:05,240 --> 00:09:10,952 500 pund er ikke småpenge, mr. Parker. 82 00:09:11,160 --> 00:09:13,754 Nej, det er det ikke, men jeg troede... 83 00:09:13,960 --> 00:09:19,638 Og når der er tale om så store summer, skal der stilles sikkerhed. 84 00:09:21,600 --> 00:09:24,831 - Hvadbehager? - Sikkerhed. 85 00:09:25,040 --> 00:09:27,839 Det er en helt afgørende faktor her. 86 00:09:28,040 --> 00:09:31,829 De ved jo, hvad jeg laver! 87 00:09:32,040 --> 00:09:35,271 Ja, men De må forstå, at banken ikke kan... 88 00:09:35,480 --> 00:09:40,634 Det skal nok gå godt. Jeg er hårdtarbejdende og hæderlig. 89 00:09:40,840 --> 00:09:45,596 Deres hustru har en opsparing hos os, og hvis I... 90 00:09:45,800 --> 00:09:50,431 Nej, nej, det er hendes. De penge har hun arvet fra sin far. 91 00:09:50,640 --> 00:09:55,396 - De kan stilles som sikkerhed. - Forstår De det ikke, for fanden? 92 00:09:55,600 --> 00:09:59,992 - Det sprog bringer Dem ingen vegne. - Hvad gør så? 93 00:10:00,200 --> 00:10:03,670 - Det har jeg jo forklaret! - Uden min hustrus penge. 94 00:10:03,880 --> 00:10:11,435 Det er eneste mulighed, hvis De skal have så stort et overtræk. 95 00:10:11,640 --> 00:10:16,271 - De siger altså nej? - Det er jo ikke personligt ment. 96 00:10:16,480 --> 00:10:22,112 - Men De har ikke mange aktiver. - Hvad så med den her? 97 00:10:22,320 --> 00:10:26,996 Det er den her, man sælger ting med. Jeg ved, hvad jeg taler om. 98 00:10:27,200 --> 00:10:31,751 - Mr. Parker... - Jeg ved, hvilke sange der sælger. 99 00:10:31,960 --> 00:10:38,150 Jeg får 30 % fra alle de nodehæfter, jeg sender i handlen. 100 00:10:38,360 --> 00:10:40,829 30 % af seks pence... 101 00:10:41,040 --> 00:10:44,874 Det koster de ikke alle sammen. Nogle af dem koster... 102 00:10:45,080 --> 00:10:50,712 Glem det. Hvorfor starte sit eget i England i dag? 103 00:10:50,920 --> 00:10:54,834 - Det er svære tider, må jeg sige. - Ja, og hvorfor? 104 00:10:55,040 --> 00:11:01,116 På grund af dårlig moral. Landets skæbne afhænger af sælgere. 105 00:11:01,320 --> 00:11:07,839 Det er på grund af dårlig moral. Det, du har mellem ørerne. 106 00:11:08,040 --> 00:11:11,590 Nu tror jeg godt, vi kan afslutte mødet, mr. Parker. 107 00:11:11,800 --> 00:11:14,952 Så flytter jeg bank. 108 00:11:15,160 --> 00:11:18,596 Deres hovedkontor skal nok tage sig af Dem. 109 00:11:18,800 --> 00:11:23,112 Alle begår jo fejl, mr. Parker. Og nu må De have mig undskyldt. 110 00:11:23,320 --> 00:11:25,675 Hvad så med 100 pund? 111 00:11:25,880 --> 00:11:31,512 Jeg beklager, men det vil være det samme problem uanset beløbet. 112 00:11:31,720 --> 00:11:38,877 Vil De virkelig knuse en mand, bare sådan? Ondskabsfulde svin! 113 00:11:40,000 --> 00:11:42,355 Farvel, mr. Parker. 114 00:11:42,560 --> 00:11:47,760 Ikke uden det der De ved 115 00:11:47,960 --> 00:11:51,237 Aldrig mere få besked 116 00:11:51,440 --> 00:11:55,434 Nej, hr., ikke uden det der De ved 117 00:11:57,200 --> 00:12:01,990 Livet ville være en ked'li ting 118 00:12:02,200 --> 00:12:05,875 Ingen bryllupsklokker og ingen ring 119 00:12:06,080 --> 00:12:10,517 Nej, hr., ikke uden det der De ved 120 00:12:11,560 --> 00:12:14,996 Kærlighed kan jeg tale om 121 00:12:15,200 --> 00:12:18,670 Kærlighed er kongen af alt 122 00:12:18,880 --> 00:12:22,589 Kærligheden den skal bestå 123 00:12:22,800 --> 00:12:26,236 Rig som fattig den må få 124 00:12:26,440 --> 00:12:31,640 Ikke uden det der De ved 125 00:12:31,840 --> 00:12:35,151 Ingen kærlighedsbesked 126 00:12:35,360 --> 00:12:39,831 Ikke uden det der De ved. 127 00:13:06,400 --> 00:13:10,712 Rolig, rolig, King Kong. Jeg kan selv finde vej. Ikke skubbe! 128 00:13:25,160 --> 00:13:28,471 Så I sommerfuglen? 129 00:13:38,000 --> 00:13:42,676 - Der er nogle børn. - De burde da være i skole. 130 00:13:42,880 --> 00:13:46,236 - Eileen kalder det en natur-tur. - Vrøvl. 131 00:13:46,440 --> 00:13:50,798 - Det er rigtigt, far. - Frisk luft er da godt. 132 00:13:51,000 --> 00:13:57,474 - Sådan var det ikke før, vel? - Nej, og se, hvordan det gik jer. 133 00:14:02,720 --> 00:14:07,396 - Har I fået tidligt fri? - Vi måtte stoppe. Skandaløst! 134 00:14:07,600 --> 00:14:13,437 - Ikke foran børnene, far. - De kommer nok til at høre værre. 135 00:14:13,640 --> 00:14:17,076 Vær søde at blive ved med at gå. Ikke smøle. 136 00:14:17,280 --> 00:14:24,118 - Giv dem dog en ørefigen. - Lad være, Dave. Det er ikke pænt. 137 00:14:25,600 --> 00:14:30,549 Skynd på dem, Eileen. Vi vil have vores te! 138 00:14:32,080 --> 00:14:38,270 Lad være med at sige sådan til Eileen foran klassen. Det gør man ikke. 139 00:14:38,480 --> 00:14:43,270 Hold kæft. Han knevrer mere end et fruentimmer, far! 140 00:14:43,480 --> 00:14:48,953 Jeg hørte godt, hvad du sagde. Jeg mente det ikke på en grim måde. 141 00:15:18,160 --> 00:15:20,800 Kælling... 142 00:15:21,000 --> 00:15:24,550 Fandens til stramtandede kælling. 143 00:15:24,760 --> 00:15:29,550 Nej, Arthur. Absolut ikke. Du skal ikke spilde flere af de penge. 144 00:15:29,760 --> 00:15:34,072 - Hør dog, hvad jeg siger! - Du siger jo ikke noget nyt. 145 00:15:34,280 --> 00:15:40,151 - Du må bare gøre det bedre. - "Jeg dig mit jordiske gods giver." 146 00:15:40,360 --> 00:15:44,433 - Har man hørt mage! - Og omvendt! 147 00:15:44,640 --> 00:15:49,476 Det, der er dit, er mit, og det, der er mit, er... 148 00:15:49,680 --> 00:15:52,593 Du gør det ikke, Arthur! Arthur...! 149 00:15:57,640 --> 00:16:03,670 - Undskyld, Joan... - Du rører mig ikke, din sjover! 150 00:16:03,880 --> 00:16:07,032 Din forbandede, gemene sjover! 151 00:16:07,240 --> 00:16:12,440 Det må du ikke sige, Joan! Kan du ikke se, hvor ulykkelig jeg er? 152 00:16:12,640 --> 00:16:18,511 Jeg kan se, hvor lavt du er sunket. Frygtelig lavt! 153 00:16:18,720 --> 00:16:22,429 - Det må du ikke sige, Joan! - Lavt! 154 00:16:22,640 --> 00:16:26,759 L-a-v-t. 155 00:16:31,120 --> 00:16:33,873 Joanie... 156 00:17:02,720 --> 00:17:07,317 Det må være himlens vej at dele alt med dig 157 00:17:07,520 --> 00:17:11,798 At danse løs og drømme, tøs kom nu af sted med mig 158 00:17:12,000 --> 00:17:14,150 Det må være himlens vej 159 00:17:14,360 --> 00:17:20,675 Et paradis på jord jeg hos dig bor 160 00:17:20,880 --> 00:17:25,351 Det må være himlens vej at kæmpe sam' med dig 161 00:17:25,560 --> 00:17:29,793 At nyde liv og levned som i en dejlig leg 162 00:17:30,000 --> 00:17:32,150 Det må være himlens vej 163 00:17:32,360 --> 00:17:37,480 Et paradis på jord jeg hos dig bor 164 00:17:38,520 --> 00:17:43,196 Du kan ej gemme du har det fremme 165 00:17:43,400 --> 00:17:47,917 mit fremtidshåb i dit blik 166 00:17:48,120 --> 00:17:52,478 Jeg må dig be' for jeg kan se' 167 00:17:52,680 --> 00:17:57,151 mit horoskop i dine øjne 168 00:17:57,360 --> 00:18:01,797 Det må være himlens vej at gå hånd i hånd med dig 169 00:18:02,000 --> 00:18:06,233 At være helt usigelig forelsket for det er jo jeg 170 00:18:06,440 --> 00:18:08,556 Det må være himlens vej 171 00:18:08,760 --> 00:18:13,789 Et paradis på jord jeg hos dig bor 172 00:18:51,560 --> 00:18:56,157 "Og så trådte han frem fra træerne og kiggede op mod vinduet- 173 00:18:56,360 --> 00:19:03,073 - helt oppe idet høje, høje tårn uden dør." 174 00:19:03,280 --> 00:19:07,672 "Rapunzel, råbte han blidt." 175 00:19:07,880 --> 00:19:13,751 "Ligesom den onde heks havde råbt. Kast dit hår ned, Rapunzel!" 176 00:19:13,960 --> 00:19:18,158 "Rapunzel troede, at prinsen var den gamle, onde heks - 177 00:19:18,360 --> 00:19:22,069 - så hun kastede sit lange, skinnende og gyldne hår ned." 178 00:19:22,280 --> 00:19:28,117 "Hele vejen ned på jorden ved tårnet." 179 00:19:29,600 --> 00:19:32,558 Og? 180 00:19:32,760 --> 00:19:35,229 Så klatrede prinsen op. 181 00:19:35,440 --> 00:19:39,354 "Han klatrede op i tårnet ved hjælp af hendes hår." 182 00:19:39,560 --> 00:19:45,192 - Gjorde det ikke ondt? - Nej, det var meget langt og stærkt. 183 00:19:45,400 --> 00:19:48,870 Fortsæt, frøken. Fortæl os det. 184 00:19:49,080 --> 00:19:52,118 Ikke støje nu. Så fortsætter jeg ikke. 185 00:19:52,320 --> 00:19:55,392 "Prinsen klatrede op." 186 00:19:55,600 --> 00:20:01,198 "Og da han kom til vinduet, blev Rapunzel forskrækket." 187 00:20:01,400 --> 00:20:05,189 "Hun havde aldrig set en mand før." 188 00:20:05,400 --> 00:20:10,839 Der er ikke noget at grine af. Hun havde aldrig set en mand før. 189 00:20:12,920 --> 00:20:18,313 "Han var så pæn. Hans øjne var så rare - 190 00:20:18,520 --> 00:20:23,879 - hans stemme så blid og hans hænder så bløde - 191 00:20:24,080 --> 00:20:27,198 - at snart var hun ikke bange mere." 192 00:20:27,400 --> 00:20:32,474 Og med hensyn til prinsen...? Hvad tror I, han syntes? 193 00:20:32,680 --> 00:20:35,559 - Angela? - Han kunne godt lide hende. 194 00:20:35,760 --> 00:20:39,310 Mere end det. Audrey? 195 00:20:39,520 --> 00:20:44,549 Han blev forelsket i hende. Rapunzel blev hans kæreste. 196 00:20:44,760 --> 00:20:49,709 Han forelskede sig i hende og friede til hende. 197 00:20:49,920 --> 00:20:53,151 Og sådan kan det gå. 198 00:20:53,360 --> 00:20:57,558 "Han kiggede på hende og kiggede på hende." 199 00:20:57,760 --> 00:21:03,790 "Og besluttede, at ingen anden i kongeriget eller verden - 200 00:21:04,000 --> 00:21:07,755 - ville være god nok eller smuk nok - 201 00:21:07,960 --> 00:21:13,433 - til at stå ved hans side, når han en dag blev konge." 202 00:21:18,000 --> 00:21:23,120 Kan De ikke huske det? Jeg var her jo for 14 dage siden. 203 00:21:23,320 --> 00:21:25,994 Nej, det mindes jeg ikke. 204 00:21:26,200 --> 00:21:31,195 Det var der, De ikke ville bestille "Roll Along Prairie Moon". 205 00:21:31,400 --> 00:21:36,600 - Og det var godt det samme. - Hvad mener De? Alle fløjter den da. 206 00:21:36,800 --> 00:21:43,991 - Der er blevet spurgt efter den. - Måske køber de den et andet sted. 207 00:21:44,200 --> 00:21:50,469 Folk, der fløjter på gaden, kommer ikke herind, mr. Parker. 208 00:21:50,680 --> 00:21:55,914 Jeg vil godt købe nogle noder til et klaverstykke. 209 00:21:56,120 --> 00:21:58,839 Et specielt stykke? 210 00:22:02,240 --> 00:22:06,996 - Hvad hedder det? - "Roll Along Prairie Moon". 211 00:22:07,200 --> 00:22:12,639 Ja, altså... De mener ikke "Blue Moon"? 212 00:22:14,320 --> 00:22:20,714 - Det er en helt anden melodi. - Jeg får faktisk snart en leverance. 213 00:22:20,920 --> 00:22:27,713 - Den er allerede kommet, mr. Barret. - Så kun ét eksemplar, mr. Parker. 214 00:22:27,920 --> 00:22:33,757 Jeg sælger ikke enkelte eksemplarer. En snes eller en halv snes. 215 00:22:33,960 --> 00:22:36,474 Jeg skal kun bruge ét! 216 00:22:36,680 --> 00:22:39,399 Ja, og det er fint. Det her er forretning. 217 00:22:39,600 --> 00:22:43,355 - Jeg vil jo ikke have en halv snes. - Værsgo. 218 00:22:43,560 --> 00:22:47,554 Det skal først forbi mig. Vi må ikke bryde loven. 219 00:22:47,760 --> 00:22:53,711 - Hvilken lov er det, mr. B? - Vær rar ikke at sige "mr. B"! 220 00:22:53,920 --> 00:22:59,677 Alt salg her i forretningen skal ske over denne disk. 221 00:23:02,720 --> 00:23:07,271 - Så bliver det seks pence. - Det var godt nok dyrt. 222 00:23:07,480 --> 00:23:10,836 - For mange mellemled. - For mange små butikker. 223 00:23:11,040 --> 00:23:16,877 I skulle tage jer en god, gammeldags Slåskamp. 224 00:23:29,800 --> 00:23:33,031 Godt, så tager jeg en halv snes kopier. 225 00:23:33,240 --> 00:23:38,394 - Gå nu ikke helt amok, gamle. - Måske skulle jeg tage en snes. 226 00:23:38,600 --> 00:23:42,355 Hvis De kunne... 227 00:23:42,560 --> 00:23:47,509 Hvis de kan huske den der anden ting, får De dem gratis. 228 00:23:47,720 --> 00:23:51,634 Jeg troede, De var gift, mr. Parker. 229 00:23:51,840 --> 00:23:54,878 Nej, det er jeg ikke. 230 00:23:55,080 --> 00:23:59,313 Jeg kan jo ikke give Dem den unge dames navn og adresse. 231 00:23:59,520 --> 00:24:03,673 Medmindre der er en rigtig god grund... 232 00:24:20,440 --> 00:24:24,991 Vi må have fat i noget mere hønsefoder. Skallen er helt blød. 233 00:24:25,200 --> 00:24:31,469 - Men ikke så blød som dig. - Far! Ikke ved bordet. 234 00:24:31,680 --> 00:24:36,231 Det er på tide, vi får det lidt sjovt her. 235 00:24:36,440 --> 00:24:41,116 Vent nu lige lidt... det æg virker gammelt. 236 00:24:41,320 --> 00:24:45,075 - Nej, det er helt frisk. - Lugt til det, Maurice. 237 00:24:45,280 --> 00:24:50,878 - Måske har det ligget for længe. - Det stinker jo. 238 00:24:55,560 --> 00:25:00,350 - Det er jo glohedt! - Nej, hvor sjovt! 239 00:25:00,560 --> 00:25:05,873 - "Lugt til det, Maurice." - Jeg kunne være blevet forbrændt! 240 00:25:15,880 --> 00:25:20,113 Gudskelov, at mor ikke så det. 241 00:25:20,320 --> 00:25:25,156 - Hold mor udenfor. - Huset ligner snart en svinesti. 242 00:25:25,360 --> 00:25:28,318 - Så gør noget mere rent. - Hold så op, Dave. 243 00:25:28,520 --> 00:25:31,638 Så sig til hende, at hun skal stoppe. 244 00:25:31,840 --> 00:25:36,755 - Jeg finder mig snart ikke i mere. - Kan du ikke tage lidt gas? 245 00:25:36,960 --> 00:25:43,639 Nu ikke skændes ved bordet. Nu skal vi have lidt madro. 246 00:25:45,160 --> 00:25:49,119 Hør lige Ramsay MacDonald. 247 00:25:49,320 --> 00:25:54,554 Jeg holder ikke hus og arbejder, hvis ikke tingene ændrer sig her. 248 00:25:54,760 --> 00:26:00,233 - Du leger jo bare med børnene! - Dit dumme fæ! 249 00:26:00,440 --> 00:26:03,159 Dum er lige, hvad du er. 250 00:26:03,360 --> 00:26:06,557 Dig, der drikker dine penge op. 251 00:26:06,760 --> 00:26:09,673 Se, hvad du har gjort ved min næse! 252 00:26:10,880 --> 00:26:13,269 Beder du om at få tæv? 253 00:26:13,480 --> 00:26:16,836 - Hold op, Dave! - Så se min næse! 254 00:26:27,120 --> 00:26:29,157 Drømmer en drøm 255 00:26:29,360 --> 00:26:34,480 Nat og dag jeg ikk' er hjemme 256 00:26:34,680 --> 00:26:40,790 Drømmer en drøm Jeg hør' en blid stemme 257 00:26:41,000 --> 00:26:44,152 Dit kærlige ord 258 00:26:44,360 --> 00:26:48,513 glæden er så blid og sød 259 00:26:48,720 --> 00:26:52,350 følelsen er så stor 260 00:26:52,560 --> 00:26:57,350 Jeg kan mærke mit hjerte slå, slå, slå 261 00:26:57,560 --> 00:27:00,234 Drømmer en drøm 262 00:27:00,440 --> 00:27:05,514 jeg har mit hjem så kær 263 00:27:05,720 --> 00:27:12,592 Aner et blik det kærlighed må vær' 264 00:27:12,800 --> 00:27:17,158 Jeg lægger mig nær og sover li' der 265 00:27:17,360 --> 00:27:21,149 Vågner med tom favn 266 00:27:21,360 --> 00:27:27,276 Drømmer en drøm som aldrig når I havn. 267 00:27:41,680 --> 00:27:43,796 Eileen! 268 00:27:46,240 --> 00:27:48,993 Kom tilbage! 269 00:27:49,200 --> 00:27:53,558 Han er uskadt! Eileen! 270 00:28:15,120 --> 00:28:18,431 Svæv af sted måne gul svæv af sted til min sang 271 00:28:18,640 --> 00:28:21,439 Giv mig dit smukke skin måne gul 272 00:28:21,640 --> 00:28:27,477 Hos dig højt i det blå er der koldt ligeså 273 00:28:27,680 --> 00:28:33,039 Lys på mig og min vej måne gul 274 00:28:33,240 --> 00:28:39,953 Lys på mig og min vej måne gul 275 00:28:40,160 --> 00:28:45,997 Lad nu dit milde skin 276 00:28:46,200 --> 00:28:50,080 røre blidt min kind 277 00:28:50,280 --> 00:28:53,955 jeg jo ingen ro kan find' 278 00:28:56,120 --> 00:28:58,270 På grund af... 279 00:29:00,840 --> 00:29:03,514 På grund af Arthur. 280 00:29:09,120 --> 00:29:13,079 Store fjols! 281 00:29:17,120 --> 00:29:21,159 "Der var engang en nydelig, ung prins - 282 00:29:21,360 --> 00:29:26,355 - som var ude at ride dybt inde i den mørke skov." 283 00:29:26,560 --> 00:29:33,034 "Da hørte han en skønjomfru, der sang i sit tårnkammer." 284 00:29:33,240 --> 00:29:35,834 "Så fin var hendes stemme - 285 00:29:36,040 --> 00:29:40,955 - og så fortryllende var glimtet af hendes blege ansigt- 286 00:29:41,160 --> 00:29:45,677 - at prinsen forelskede sig i hende på stedet." 287 00:29:45,880 --> 00:29:52,035 "Han vidste, han ikke ville helme, før skønjomfruen var blevet hans." 288 00:29:56,760 --> 00:30:00,515 Nej, du skal ikke være bange. 289 00:30:00,720 --> 00:30:04,634 Hvem er De? Hvad vil De? 290 00:30:04,840 --> 00:30:08,799 - Eileen... - Hvorfra kender De mit navn? 291 00:30:09,000 --> 00:30:12,880 - Eileen... - Gå. Lad mig være i fred! 292 00:30:13,080 --> 00:30:15,754 Det må du ikke sige. 293 00:30:17,920 --> 00:30:22,756 - Jeg har set Dem før. - I Gloucester. I en musikforretning. 294 00:30:22,960 --> 00:30:27,989 Og efterfølgende. Ude på gaden. 295 00:30:28,200 --> 00:30:32,910 Der er en sang. Det er ligesom i sangen. 296 00:30:33,120 --> 00:30:38,798 - Sange fortæller sandheden. - Vær sød at blive, hvor De er. 297 00:30:39,000 --> 00:30:43,358 Jeg har ledt efter dig, Eileen. 298 00:30:43,560 --> 00:30:49,272 - Mig? - Jeg har ledt efter dig overalt. 299 00:30:49,480 --> 00:30:53,633 - Jeg er ikke lige med. - Du er i mine tanker. 300 00:30:53,840 --> 00:30:58,869 I mit hjerte, i min sjæl. 301 00:30:59,080 --> 00:31:02,835 Må jeg ikke nok få lov til at tale med dig? 302 00:31:04,480 --> 00:31:09,714 - Det er vel ikke din mand? - Det er min bror. 303 00:31:09,920 --> 00:31:14,437 Vær nu ikke dum, Eileen. Kom tilbage! 304 00:31:14,640 --> 00:31:18,429 Jeg ved jo ikke engang, hvem De er. 305 00:31:18,640 --> 00:31:22,713 Det er mig, der er Arthur. Og jeg elsker dig. 306 00:31:26,920 --> 00:31:29,355 Vær nu ikke dum. 307 00:31:29,560 --> 00:31:36,239 - Hvad foregår der her? - Godaften, de herrer. 308 00:31:38,960 --> 00:31:44,751 Ingen er finere, ingen er sødere, ingen er bedre, ingen er kvikkere 309 00:31:44,960 --> 00:31:47,998 Ingen kan være kønnere end du er 310 00:31:48,200 --> 00:31:52,910 Dit blik, din stil Din søde lille næse 311 00:31:53,120 --> 00:31:58,798 Du er smuk som dagen er lang smuk som en rose 312 00:31:59,000 --> 00:32:04,678 Jeg er solgt, forlibt og mit hjerte banker blidt 313 00:32:04,880 --> 00:32:11,035 Du har mig, lille skat Jeg er solgt, og jeg' forlibt 314 00:32:16,800 --> 00:32:21,715 Ingen kan være sødere og absolut ikke klogere 315 00:32:21,920 --> 00:32:28,314 Med dit intelligente blik vækker du skamløse tanker i mig 316 00:32:28,520 --> 00:32:33,640 Du virker så ivrig og dit hjerte er rent 317 00:32:33,840 --> 00:32:39,279 Du er det fine trofæ jeg vil vise for min familie 318 00:32:39,480 --> 00:32:45,874 Mor finder fotos frem af mig og de vil sikkert kede dig 319 00:32:46,080 --> 00:32:51,837 Og du kan få de slægtninge frem som vi altid har gemt os for 320 00:32:52,040 --> 00:32:56,750 Og hvad siger de så? Hvad siger de til mig? 321 00:32:56,960 --> 00:33:03,753 Ingen er finere, ingen er sødere, ingen er bedre, ingen er kvikkere 322 00:33:03,960 --> 00:33:08,033 Ingen kan være kønnere, søde, end du er. 323 00:34:10,960 --> 00:34:15,318 - Hvad foregår der her? - Godaften, de herrer. 324 00:34:15,520 --> 00:34:21,596 - Er alt, som det skal være, Eileen? - Ja, far. Det her er Arthur. 325 00:34:21,800 --> 00:34:26,351 Jeg er ven med Eileen. Det er min bil, som holder på vejen. 326 00:34:26,560 --> 00:34:32,192 - Nå, så De har bil? - Jeg tænkte, vi kunne køre en tur. 327 00:34:32,400 --> 00:34:38,191 - Så er jeg da nødt til at klæde om. - Jeg er ligeglad. 328 00:34:38,400 --> 00:34:42,109 Men det er Eileen ikke. 329 00:34:43,480 --> 00:34:48,111 - Hvad står vi egentlig herude for? - Byd ham på en kopte. 330 00:34:48,320 --> 00:34:51,756 Og et hårdkogt æg. 331 00:34:52,800 --> 00:34:55,758 - Vil du...? - Ja tak. Meget gerne. 332 00:34:55,960 --> 00:35:00,238 - De må tage os, som vier. - I skal ikke gøre noget særligt. 333 00:35:46,960 --> 00:35:50,191 Åh, Arthur... 334 00:35:50,400 --> 00:35:52,869 Hvor er du? 335 00:36:25,080 --> 00:36:32,635 Godaften, alle sammen. Det her er Lou Stones orkester i London. 336 00:36:32,840 --> 00:36:37,596 Vi begynder aftenens udsendelse med "That's a Plenty". 337 00:37:22,440 --> 00:37:28,311 Irene? Godt, du er hjemme. Ja, det er Joan. 338 00:37:28,520 --> 00:37:32,070 Nej, jeg er alene. Arthur er... 339 00:37:32,280 --> 00:37:37,480 på en af sine små rejser. Idet mindste... Nej. 340 00:37:37,680 --> 00:37:41,992 Nej, der er ikke noget galt. Overhovedet ikke. 341 00:37:42,200 --> 00:37:48,640 Jeg spekulerede bare på, om du ville kigge forbi... 342 00:37:51,440 --> 00:37:56,594 Nej, der er ikke noget galt. Hvad skulle der være? 343 00:37:56,800 --> 00:38:00,919 Nej, han har det glimrende. Ja, tiptop. 344 00:38:02,640 --> 00:38:05,359 En anden god gang så. 345 00:38:05,560 --> 00:38:09,633 Så siger vi det. Hav det nu godt. 346 00:38:31,080 --> 00:38:34,869 Du må ikke gå, Arthur. 347 00:38:35,080 --> 00:38:38,118 Du må ikke forlade mig. 348 00:38:41,920 --> 00:38:47,120 En gang syv er 7. To gange syv er 14. 349 00:38:47,320 --> 00:38:52,713 Tre gange syv er 21. Fire gange syv er 28. 350 00:38:52,920 --> 00:38:58,518 Fem gange syv er 35. Seks gange syv er 42. 351 00:38:58,720 --> 00:39:03,954 SYV gange syv er 49. 352 00:39:04,160 --> 00:39:08,358 Syv syvere er 49. Det er godt. Syv gange syv. 353 00:39:08,560 --> 00:39:12,758 Vi stopper der og repeterer det. 354 00:39:12,960 --> 00:39:17,875 Kun en gang til. Syv gange syv er 49. Det var flot. 355 00:39:18,080 --> 00:39:22,597 Jeg spørger nogle om syv gange syv, når vi læser historie. 356 00:39:22,800 --> 00:39:28,990 Men I får ikke nogen historie, medmindre I er musestille. 357 00:39:33,160 --> 00:39:39,873 Flot. Nu vil jeg kunne høre en nål falde til jorden på lang afstand. 358 00:39:41,480 --> 00:39:43,676 Hør 359 00:39:43,880 --> 00:39:49,876 Flot. Syv gange syv er 49. Men hvad bliver syv dværge? 360 00:39:50,080 --> 00:39:53,391 - Snehvide! - "Snehvide og de syv små dværge". 361 00:39:53,600 --> 00:39:59,312 Stille! Ellers tager vi nogle flere tabeller. 362 00:39:59,520 --> 00:40:03,229 Det er godt. Rigtig, rigtig godt. 363 00:40:04,760 --> 00:40:06,910 "Der var engang..." 364 00:40:20,160 --> 00:40:26,270 Skynd Dem, hvis De vil have morgenmad. Den er fem i ti. 365 00:40:26,480 --> 00:40:30,360 Jeg er på vej, mrs. A. 366 00:40:44,280 --> 00:40:47,591 "Lille spejl på væggen der." 367 00:40:47,800 --> 00:40:54,354 "Hvem er den smukkeste i landet her?" 368 00:41:02,080 --> 00:41:06,039 Der er ingen grund til at blive. 369 00:41:06,240 --> 00:41:10,199 Ikke hvis man ser på de nøgne fakta. 370 00:41:10,400 --> 00:41:16,840 - Jeg ville nok savne England. - Vel ikke vejret? 371 00:41:17,040 --> 00:41:21,034 Jeg ved ikke helt... Det er måske bare sentimalitet. 372 00:41:21,240 --> 00:41:26,235 Brokkerierne. Dem ville du savne. Folk som brokker sig og klager. 373 00:41:26,440 --> 00:41:29,512 - Vi har brug for en som italieneren. - Mussolini. 374 00:41:29,720 --> 00:41:33,031 Vi har brug for en, som belønner hårdt arbejde. 375 00:41:33,240 --> 00:41:38,269 Jeg bruger rigtig meget tid på at sælge nogle fine børster. 376 00:41:38,480 --> 00:41:43,919 - I ethvert andet land... - Ville du tjene 1000 pund om året. 377 00:41:44,120 --> 00:41:47,909 Præcis. Men i England ses der ned på sælgere. 378 00:41:48,120 --> 00:41:54,469 I USA kan de, der sælger det samme opslagsværk som mig - 379 00:41:54,680 --> 00:42:02,155 - takket være deres franchise skifte bilen ud efter halvandet år. 380 00:42:02,360 --> 00:42:07,389 - Australien er mulighedernes land. - Men pubberne lukker klokker 18. 381 00:42:07,600 --> 00:42:12,834 Skrækkeligt. Men de smækker ikke døren i for næsen af en som her. 382 00:42:13,040 --> 00:42:15,998 - Det er sgu sørgeligt. - Var din mund. 383 00:42:16,200 --> 00:42:22,355 Jeg går fra butik til butik med mit design. Fantastisk design. 384 00:42:22,560 --> 00:42:27,873 Og så mødes man af nogle finker, som siger, det ikke er deres stil. 385 00:42:28,080 --> 00:42:32,358 - Det er sørgeligt. - Alt vel, de herrer? 386 00:42:32,560 --> 00:42:35,234 Glimrende, tak. 387 00:42:35,440 --> 00:42:40,753 - Jeg ville end ikke give hunden det. - Jeg vil have tykke baconskiver. 388 00:42:40,960 --> 00:42:47,309 - Det her er jo papirtyndt. - Alt taget i betragtning... 389 00:42:47,520 --> 00:42:52,720 Så er det vist bedst at emigrere. Det her land går i hundene. 390 00:42:52,920 --> 00:42:57,118 - Vi valgte forkert side i krigen. - Tyskerne er gode soldater. 391 00:42:57,320 --> 00:43:01,917 - Og gode apotekere. - Vi mødes tit i forskellige byer. 392 00:43:02,120 --> 00:43:07,559 - Senest i Bristol. - Og det er altid det samme. 393 00:43:07,760 --> 00:43:14,393 Tommelfingeren vender nedad. Og med sikkerhed også i dag. 394 00:43:14,600 --> 00:43:18,480 Hvad mener du, Arthur? 395 00:43:21,080 --> 00:43:25,119 Hvadbehager? Hvad sagde du? 396 00:43:25,320 --> 00:43:30,030 Jeg sagde, at vi ville få det bedre i et andet land. 397 00:43:30,240 --> 00:43:33,471 - Skulle vi flytte fra England? - Hvor har du været? 398 00:43:33,680 --> 00:43:37,469 Dit salg går da heller ikke særlig godt, vel? 399 00:43:37,680 --> 00:43:41,036 Jo, det går strygende. 400 00:43:41,240 --> 00:43:47,634 - Vågn nu op, gamle jas. - Jeg klarer mig rigtig godt. 401 00:43:47,840 --> 00:43:52,038 - Er du sarkastisk? - Nej! Aldrig i livet. 402 00:43:52,240 --> 00:43:57,713 Alle, der nogensinde har levet, ville gerne være i mine sko - 403 00:43:57,920 --> 00:44:03,677 - hvis de vidste, hvordan jeg har det nu. Det er sandt. 404 00:44:03,880 --> 00:44:06,235 Hold nu op, Arthur. 405 00:44:06,440 --> 00:44:10,593 Det er det, der er galt med jer. I har grus i øjnene - 406 00:44:10,800 --> 00:44:15,033 - og kan ikke se, hvor smuk verden omkring os er. 407 00:44:15,240 --> 00:44:19,996 Hvorfor ser I så spørgende ud? Verden er vidunderlig. 408 00:44:20,200 --> 00:44:25,070 Hele verden stråler. Kan I ikke se det? 409 00:44:25,280 --> 00:44:29,399 - Har du drukket, Arthur? - Han har nok jagtet damer. 410 00:44:29,600 --> 00:44:34,959 - Ja, grin I bare. - Du behøver ikke at blive grov. 411 00:44:35,160 --> 00:44:41,350 I årevis har jeg siddet ved borde som det her med mennesker som jer - 412 00:44:41,560 --> 00:44:46,919 - og jeg har aldrig set det, som det egentlig er. 413 00:44:47,120 --> 00:44:51,956 Det er gået op og ned for mig som for alle andre. 414 00:44:52,160 --> 00:44:57,439 Jeg har mødt en og anden dame. Det benægter jeg ikke. 415 00:44:57,640 --> 00:45:00,837 Men uden at jeg har vidst af det - 416 00:45:01,040 --> 00:45:07,480 - har jeg haft et lag vat mellem mit indre og mit ydre. 417 00:45:07,680 --> 00:45:12,072 Du lyder jo som en bedre samarit. 418 00:45:12,280 --> 00:45:16,911 Du kan ikke se det, fordi du er pakket ind i vat. 419 00:45:17,120 --> 00:45:21,000 Det gælder også dig, Ted. Og dig, Alf. 420 00:45:21,200 --> 00:45:25,319 Hvad i alverden taler du om? Det lyder som noget sludder. 421 00:45:25,520 --> 00:45:31,869 - Ja, selvfølgelig gør det det. - Hvad mener du med det? 422 00:45:32,080 --> 00:45:35,391 Fordi 423 00:45:35,600 --> 00:45:40,800 I kender ikke den unge dame, gør I vel? 424 00:45:41,640 --> 00:45:45,952 Det kan ikke forklares. Der findes ikke ord for det. 425 00:45:46,160 --> 00:45:50,313 Jo, der gør da. 426 00:45:50,520 --> 00:45:54,718 Ja, ja Min skat hun sa' ja, ja 427 00:45:54,920 --> 00:45:59,949 Jeg er glad for hun sa' ja, ja I stedet for nej 428 00:46:00,160 --> 00:46:04,074 Nu på søndag Jeg sa' ikke mandag 429 00:46:04,280 --> 00:46:09,150 Det skal være søndag Da rejser vi bort 430 00:46:09,360 --> 00:46:13,354 Så kulrede vi bliver helt kulrede 431 00:46:13,560 --> 00:46:18,839 Min skat er vild med det Det har hun sagt 432 00:46:19,040 --> 00:46:22,556 Ja, ja Min skat hun sa' ja, ja 433 00:46:22,760 --> 00:46:28,517 Jeg er glad for hun sa' ja, ja I stedet for nej 434 00:46:28,960 --> 00:46:35,150 - Fik du hånden op under kjolen? - Har hun store bryster? 435 00:46:35,360 --> 00:46:38,910 I med jeres stygge, beskidte... 436 00:46:39,120 --> 00:46:43,751 Jeg burde have vidst bedre. Er det sådan nogle som jer...? 437 00:46:43,960 --> 00:46:47,749 - Jeg væmmes ved jer. - Tag det ikke ilde op. 438 00:46:47,960 --> 00:46:52,557 - Det var ikke sådan ment, gamle ven. - Alt, hvad jeg har... 439 00:46:52,760 --> 00:46:57,118 Alt, hvad jeg har drømt om og håbet på... 440 00:46:57,320 --> 00:47:02,952 længtes efter, dybt inde i mig, her i hjertet... 441 00:47:03,160 --> 00:47:06,039 Alt! 442 00:47:06,240 --> 00:47:12,475 - Vi vidste det ikke, Arthur. - Nej, og det kommer I aldrig til. 443 00:47:12,680 --> 00:47:17,151 - Arbejdet kalder. - Kan I ikke høre, hvordan I lyder? 444 00:47:17,360 --> 00:47:21,069 Kan I ikke se folks ansigter? 445 00:47:21,280 --> 00:47:24,671 Hvad er der galt med dem? Der er noget. 446 00:47:24,880 --> 00:47:29,750 Vi blev ikke sat i verden jamre og klage vores nød. 447 00:47:29,960 --> 00:47:33,954 Jeg ville ønske, at jeg kunne udtrykke mig bedre. 448 00:47:34,160 --> 00:47:36,674 Der har vi det... 449 00:47:39,240 --> 00:47:45,156 De er jo her. Jeg har gået rundt med dem i månedsvis. 450 00:47:45,360 --> 00:47:48,637 Alle de pragtfulde sange... 451 00:47:48,840 --> 00:47:51,753 Jeg har altid troet på dem. 452 00:47:51,960 --> 00:47:58,150 Som I gør med porcelæn og børster. Man skal tro på det, man sælger. 453 00:47:58,360 --> 00:48:03,389 Jeg har ikke drømt om at være andet, men af en eller anden grund - 454 00:48:03,600 --> 00:48:09,073 - har jeg aldrig forstået, hvorfor og hvordan jeg tror på dem. 455 00:48:09,280 --> 00:48:14,309 Der er bare noget, som er for stort og for vigtigt - 456 00:48:14,520 --> 00:48:19,515 - og for indlysende til, at det skal stoppes i digte og bøger. 457 00:48:19,720 --> 00:48:23,236 Alle ved, hvad det er. Alle kan mærke det. 458 00:48:23,440 --> 00:48:28,799 Det burde de i hvert fald. De gør det, når de får chancen. 459 00:48:29,000 --> 00:48:32,391 - Sangene? - Jeg er ikke særlig kløgtig. 460 00:48:32,600 --> 00:48:37,834 Jeg fik nogle splinter i knolden, da jeg lå i skyttegravene. 461 00:48:38,040 --> 00:48:40,350 Det var s'gutte sjovt... 462 00:48:40,560 --> 00:48:42,631 Men vi holdt ud. 463 00:48:42,840 --> 00:48:48,870 Det var sangene. De betød mere end tørre tæpper. 464 00:48:49,080 --> 00:48:55,429 Nej, det var mere end det. Vi lagde ikke blot problemerne på hylden. 465 00:48:55,640 --> 00:48:58,200 Nej, sådan var det ikke. 466 00:48:58,400 --> 00:49:01,711 Jeg kan næsten smage det... 467 00:49:01,920 --> 00:49:07,120 Det handler om at finde det blå, det gyldne... 468 00:49:07,320 --> 00:49:11,518 Den blå himmel og det gyldne daggry. 469 00:49:11,720 --> 00:49:15,714 Eller lyset i et andet menneskes øjne. 470 00:49:15,920 --> 00:49:20,153 Det regner med manna fra himlen. 471 00:49:20,360 --> 00:49:25,639 Vi kan ikke se det. Den daler ned omkring os. 472 00:49:25,840 --> 00:49:32,439 - Man skal bare samle den op. - Man kommer ikke langt for manna. 473 00:49:32,640 --> 00:49:38,352 Vi er her jo ikke særlig længe, og jeg har set mænd... 474 00:49:38,560 --> 00:49:44,636 I ville ikke tro jeres egne øjne. Tarme og knogler, der stak ud... 475 00:49:44,840 --> 00:49:50,040 Hvis Gud findes, og han har skabt det her, så er han en... 476 00:49:50,240 --> 00:49:55,155 Nej, jeg siger det ikke, men det er os, der klokker i det. 477 00:49:55,360 --> 00:49:59,877 Eller de, der bestemmer. De har klokket i det. 478 00:50:00,080 --> 00:50:03,277 De burer en mand ind, hvis han blotter sig. 479 00:50:03,480 --> 00:50:07,553 Men han får en medalje, hvis han bomber tusind kvinder og børn. 480 00:50:07,760 --> 00:50:09,797 Og jeg har set det. 481 00:50:10,000 --> 00:50:14,870 Jeg har set de forfærdelige, rædsomme, uhyggelige ting. 482 00:50:15,080 --> 00:50:19,153 Vi ved godt, hvad du mener. Vi var der jo også. 483 00:50:19,360 --> 00:50:23,558 Men det er intet imod det, vi har i vente. 484 00:50:23,760 --> 00:50:30,439 Men et sted... ser I... Et sted... skinner solen. 485 00:50:30,640 --> 00:50:34,679 Ved I, hvor det er? Det er inde i os selv. 486 00:50:34,880 --> 00:50:39,750 Inde i hovedet. Det gik op for mig i aftes. 487 00:50:39,960 --> 00:50:42,918 Så snart jeg så hende. 488 00:50:43,120 --> 00:50:48,115 Der var en form for tøven i hendes udseende og bevægelser. 489 00:50:48,320 --> 00:50:52,314 Forstår I, hvad jeg mener? Nej, det gør I ikke. 490 00:50:52,520 --> 00:50:55,751 Jeg siger ikke, hvad hun hedder. 491 00:50:55,960 --> 00:50:59,840 Det var det, hun tændte i mig. Forstår I det? 492 00:51:00,040 --> 00:51:04,034 Hun gav sangene mening. Ægte mening. 493 00:51:04,240 --> 00:51:08,279 Jeg har altid vidst, at de berettede sandheden. 494 00:51:08,480 --> 00:51:11,836 Og det gør de. Det gør de, fandengaleme. 495 00:51:18,480 --> 00:51:21,836 Undskyld, at jeg bare taler løs. 496 00:51:22,040 --> 00:51:25,237 Men de der sange... 497 00:51:25,440 --> 00:51:31,470 Halvdelen af dem er skrevet af jødedrenge med grønne solskærme. 498 00:51:31,680 --> 00:51:35,560 Det er jo bare et erhverv, Arthur. 499 00:51:36,760 --> 00:51:40,355 Hvor er I dog uvidende. 500 00:51:42,280 --> 00:51:44,510 For resten, Arthur... 501 00:51:44,720 --> 00:51:47,280 Hvordan har konen det? 502 00:51:48,840 --> 00:51:54,074 Du skal have lavet gebisset, Ted. Det klaprer, når du taler. 503 00:51:54,280 --> 00:51:57,796 Limen kan nok ikke holde længere. 504 00:52:03,240 --> 00:52:05,993 Hvad var nu det for noget? 505 00:52:06,200 --> 00:52:09,750 Det har du vist ret i, Ted. Den er kammet over. 506 00:52:09,960 --> 00:52:15,114 Stakkel. Andet har jeg ikke at sige. 507 00:52:15,320 --> 00:52:21,316 - Gad vide, hvordan hun ser ud? - Det lød, som om hun ser godt ud. 508 00:52:21,520 --> 00:52:25,195 I mørke er alle katte grå. 509 00:52:25,400 --> 00:52:30,600 Man skal ikke kigge på kaminhylden, mens man roder i gløderne. 510 00:52:52,120 --> 00:52:54,350 Tusind tak, hr. 511 00:52:54,560 --> 00:52:57,200 Tusind tak, frue. 512 00:52:57,400 --> 00:53:00,916 Tusind tak, hr. 513 00:53:07,160 --> 00:53:14,032 Jeg kommer der altid, når jeg er her. Deres éclairs er pragtfulde. 514 00:53:14,240 --> 00:53:16,880 Tænk dog på min figur... 515 00:53:17,920 --> 00:53:20,275 Hvad er der, Joan? 516 00:53:21,800 --> 00:53:26,510 - Jeg fik en underlig følelse. - Du ser helt forskrækket ud. 517 00:53:26,720 --> 00:53:30,873 Det er underligt... Kan du se gademusikanten? 518 00:53:31,080 --> 00:53:36,553 - Ja, men hør, hvad han spiller. - Jeg troede, det var Arthur. 519 00:53:36,760 --> 00:53:41,152 - Arthur? - Jeg ved godt, det er fjollet. 520 00:53:41,360 --> 00:53:46,309 Der er noget ved ham... Jeg fik kuldegysninger. 521 00:53:46,520 --> 00:53:49,990 Arthur ville da ikke spille sådan en melodi. 522 00:53:50,200 --> 00:53:54,990 Han ville heller ikke vise sig i sådan noget tøj. 523 00:53:55,200 --> 00:54:02,436 Gad vide, hvem der stopper hans strømper. Det gør Jesus nok. 524 00:54:09,600 --> 00:54:13,195 Tak, frue. Det var morderlig pænt af Dem. 525 00:54:13,400 --> 00:54:15,630 Det var så lidt. 526 00:54:18,760 --> 00:54:23,311 De bliver bare mere arbejdssky. Jeg giver dem ikke noget. 527 00:54:23,520 --> 00:54:28,151 - Der var altså noget ved ham. - Hvor er Arthur? 528 00:54:28,360 --> 00:54:31,273 - Han... - Joan... 529 00:54:35,120 --> 00:54:37,634 Jeg ved det ikke. 530 00:54:54,920 --> 00:54:57,673 Karameller! 531 00:55:05,840 --> 00:55:09,117 Vent lidt... I må deles om dem. 532 00:55:24,800 --> 00:55:29,237 Jeg håber, det er i orden. Jeg måtte bare se dig igen. 533 00:55:29,440 --> 00:55:32,876 - Har du noget imod det? - Nej da. 534 00:55:33,080 --> 00:55:36,755 Jeg vil gerne køre dig hjem. 535 00:55:36,960 --> 00:55:40,954 Det ville da være dejligt. 536 00:55:46,120 --> 00:55:52,355 I aften der vil jeg bare se på dig 537 00:55:52,560 --> 00:55:58,556 Tys, tys bryd ikke fortryllelsen 538 00:55:58,760 --> 00:56:02,037 Du er så sød så frygtelig sød 539 00:56:02,240 --> 00:56:05,278 Du er som en del af mig 540 00:56:05,480 --> 00:56:11,920 Dit glade ansigt som jeg elsker højt 541 00:56:12,120 --> 00:56:18,674 Du ler på helt bedårende vis 542 00:56:18,880 --> 00:56:24,876 Det gør mit liv til en leg 543 00:56:25,080 --> 00:56:31,952 Åh, skønne, bliv stående et øjeblik Ung og glad og sød 544 00:56:32,160 --> 00:56:38,156 Tys, tys Lad mig blot se på dig 545 00:56:38,360 --> 00:56:45,198 Lad mig blot se på dig i aften, skat. 546 00:57:54,360 --> 00:58:01,710 - Sagde han, om han kom igen? - Nej. Han rejste bare sin vej. 547 00:58:01,920 --> 00:58:08,189 - Skulle han på forretningsrejse? - Jeg ved det ikke, Irene. 548 00:58:08,400 --> 00:58:13,918 Det er noget af problemet. Jeg har været ligeglad på det sidste. 549 00:58:14,120 --> 00:58:17,476 Jeg ved ikke rigtig... Jeg er frygtelig bekymret. 550 00:58:17,680 --> 00:58:19,830 Det løber ud. 551 00:58:21,200 --> 00:58:27,833 Går det ellers godt med dig og Arthur? Du ved nok... 552 00:58:30,360 --> 00:58:33,318 - Mener du...? - Ja. I soveværelset. 553 00:58:35,400 --> 00:58:37,869 Jeg... 554 00:58:38,080 --> 00:58:42,916 - Jeg er ikke særlig glad for det. - Det er der ingen af os, der er. 555 00:58:43,120 --> 00:58:46,238 Jo, luderne. 556 00:58:46,440 --> 00:58:51,469 De kan bare godt lide pengene. Vil du helst ikke tale om det? 557 00:58:51,680 --> 00:58:54,911 Det kan være godt nok at tale om det. 558 00:58:55,120 --> 00:58:59,478 Og Arthur... Han... 559 00:58:59,680 --> 00:59:02,718 Han vil gerne oftere, ja. 560 00:59:03,720 --> 00:59:08,271 Det behøver ikke at betyde, at han er ude efter... 561 00:59:08,480 --> 00:59:12,030 En anden? 562 00:59:12,240 --> 00:59:16,313 Mellem os to sagt... Og du siger det ikke videre, vel? 563 00:59:16,520 --> 00:59:21,959 Nej, naturligvis ikke, Joan. Hvad tror du om mig? 564 00:59:22,160 --> 00:59:28,714 Nogle gange har jeg mistænkt, at der var en anden kvinde. 565 00:59:28,920 --> 00:59:33,676 - Nogen bestemt, Joan? - Nej. 566 00:59:33,880 --> 00:59:39,000 - Det forbliver imellem os to. - Stol på mig. 567 00:59:39,200 --> 00:59:42,079 Det kan du altså godt, Joan. 568 00:59:45,360 --> 00:59:50,753 Der sker noget, når Arthur ser på... 569 00:59:50,960 --> 00:59:56,831 Det er, når han ser på Betty. Især når hun lægger benene over kors. 570 00:59:57,040 --> 01:00:01,034 Jeg troede ikke, at du havde bemærket det. 571 01:00:01,240 --> 01:00:05,473 Jeg kunne jo ikke sige noget. Det turde jeg da ikke. 572 01:00:05,680 --> 01:00:09,196 Er der foregået noget bag min ryg? 573 01:00:09,400 --> 01:00:16,796 Jeg ved ikke, om de er gået linen ud. Man ved dog aldrig med Betty. 574 01:00:17,000 --> 01:00:23,155 - Er du og Betty ikke veninder. - Jo, og jeg holder meget af hende. 575 01:00:23,360 --> 01:00:28,036 Men hun er nærmest sådan en... Hvad hedder de nu? 576 01:00:28,240 --> 01:00:31,358 En nymfoman. 577 01:00:31,560 --> 01:00:36,873 Er Betty det? Hvor ved du det fra? Det tror jeg altså ikke. 578 01:00:37,080 --> 01:00:42,154 - Det her bliver imellem os to. - Jeg siger ikke noget, Irene. 579 01:00:42,360 --> 01:00:47,992 Hun fortalte, hun havde været i seng med tre mænd, før hun blev gift. 580 01:00:50,800 --> 01:00:54,077 Er det ikke forfærdeligt? 581 01:00:54,280 --> 01:01:00,435 Hvad er det for noget? Er det en sygdom? 582 01:01:00,640 --> 01:01:04,235 Begær, kæreste. 583 01:01:05,800 --> 01:01:09,759 Og... hun og Arthur... 584 01:01:09,960 --> 01:01:12,315 Tror du, at de...? 585 01:01:12,520 --> 01:01:18,232 Det sagde jeg ikke. Jeg sagde bare, at hun flirter med ham. 586 01:01:18,440 --> 01:01:22,229 Hun kan ikke lade være, den stakkel. 587 01:01:24,320 --> 01:01:27,711 Jeg kunne jo ikke sige det, Joan. 588 01:01:27,920 --> 01:01:32,312 Det nævner man jo ikke sådan uden videre. 589 01:01:32,520 --> 01:01:36,275 Så, så. Du må ikke tage det så tungt. 590 01:01:36,480 --> 01:01:41,634 - Der er sikkert ikke noget. - Det er også bare min skyld. 591 01:01:41,840 --> 01:01:44,832 Arthur kommer nok snart hjem. 592 01:01:45,040 --> 01:01:49,591 Jeg har ikke hørt en lyd fra ham i tre dage. 593 01:01:49,800 --> 01:01:54,556 - Tog han penge med? - Nej. 594 01:01:54,760 --> 01:01:57,752 Ikke ret meget, så vidt jeg ved. 595 01:01:57,960 --> 01:02:01,271 Det var blandt andet det, vi skændtes om. 596 01:02:01,480 --> 01:02:05,110 Det plejer at være det, man skændes om. 597 01:02:05,320 --> 01:02:09,473 Jeg savner ham mere end... 598 01:02:09,680 --> 01:02:12,718 Hvis han forlader mig... 599 01:02:12,920 --> 01:02:15,275 Drik lidt mere kaffe. 600 01:02:15,480 --> 01:02:19,314 - Så dør jeg. - Han skal nok komme tilbage. 601 01:02:19,520 --> 01:02:22,353 Arthur er en forstandig mand. 602 01:02:36,360 --> 01:02:40,194 - Her er vel nok smukt. - Ja. 603 01:02:40,400 --> 01:02:44,519 Deanskoven er det smukkeste sted i hele England. 604 01:02:44,720 --> 01:02:47,712 Det har du ret i. 605 01:02:47,920 --> 01:02:51,436 Især fordi du bor i den. 606 01:02:51,640 --> 01:02:56,476 Naturen har intet med menneskene at gøre. Ikke på den måde. 607 01:02:58,600 --> 01:03:02,912 Der tror jeg, at du tager fejl. 608 01:03:04,920 --> 01:03:07,992 Når jeg ser På dig-u... 609 01:03:08,200 --> 01:03:12,398 så falder der skæl fra mine øjne. 610 01:03:12,600 --> 01:03:18,073 Undskyld, Eileen. Jeg var vel ikke uforskammet? 611 01:03:18,280 --> 01:03:21,079 - Nej. - Er du sikker? 612 01:03:21,280 --> 01:03:24,636 Jeg vil jo nødig virke ubehøvlet. 613 01:03:24,840 --> 01:03:28,993 Jeg er ikke vant til at være sammen med mennesker. 614 01:03:29,200 --> 01:03:32,511 Med mænd, mener jeg. 615 01:03:32,720 --> 01:03:38,159 Det er i orden. Jeg er ikke spor genert af mig. 616 01:03:45,720 --> 01:03:51,716 - Du lyver vel ikke, Arthur? - I hvert fald ikke med vilje. 617 01:03:51,920 --> 01:03:57,711 Du sagde, at du ikke er gift. Lover du det? 618 01:03:58,920 --> 01:04:02,993 Ligner jeg en, der er gift? 619 01:04:18,840 --> 01:04:24,074 Uanset hvor pæn du er, og hvor meget dine venner holder af dig - 620 01:04:24,280 --> 01:04:30,754 - så finder de sig næppe i din dårlige ånde for tid og evighed. 621 01:04:30,960 --> 01:04:33,759 De virker sikkert venlige nok. 622 01:04:33,960 --> 01:04:41,469 Bild dig ikke ind, at du aldrig har dårlige ånde. Den fejl begår mange. 623 01:04:41,680 --> 01:04:44,877 Læs faktaruden forneden - 624 01:04:45,080 --> 01:04:51,110 - så kan du se, at der ikke er den store chance for at slippe. 625 01:04:54,360 --> 01:04:59,878 68 frisører siger, at omtrent hver tredje kvinde - 626 01:05:00,080 --> 01:05:04,711 - heraf mange fra overklassen, har dårlig ånde. 627 01:05:04,920 --> 01:05:07,355 De må jo vide, hvad de taler om. 628 01:05:09,920 --> 01:05:14,756 Betænksomme mennesker undgår risikoen for at vække anstød - 629 01:05:14,960 --> 01:05:21,559 - ved at skylle munden med Listerine hver morgen og aften - 630 01:05:21,760 --> 01:05:24,718 - og ved behov. 631 01:05:24,920 --> 01:05:29,551 Især inden man skal mødes med andre. 632 01:05:58,320 --> 01:06:00,311 Arthur! 633 01:06:07,680 --> 01:06:09,591 Arthur! 634 01:06:09,800 --> 01:06:14,078 Hvad? Hvem er det? 635 01:06:14,280 --> 01:06:21,118 Ja, jeg var gået i seng. Hvad jeg har på? Min nat... 636 01:06:21,320 --> 01:06:23,789 Hvem er det? 637 01:06:24,000 --> 01:06:28,073 De er et ondt menneske, der burde spærres inde. 638 01:06:33,720 --> 01:06:37,839 "Lille spejl på væggen der..." 639 01:06:45,280 --> 01:06:49,239 Solen den finder vej 640 01:06:49,440 --> 01:06:53,354 så søde græd du ej 641 01:06:53,560 --> 01:06:57,519 Et sted er himlen blå 642 01:06:57,720 --> 01:07:01,554 og skyen flytter sig 643 01:07:01,760 --> 01:07:05,674 Jeg hør' en rødkælk pippe 644 01:07:05,880 --> 01:07:09,794 den sidder på en gren 645 01:07:10,000 --> 01:07:13,834 for både dig og mig 646 01:07:14,040 --> 01:07:18,034 for himlen bli'r snart blå 647 01:07:18,240 --> 01:07:21,551 Tårer og tristesse 648 01:07:21,760 --> 01:07:26,231 bringer os to ganske nær 649 01:07:26,440 --> 01:07:29,592 Bare se i morgen 650 01:07:29,800 --> 01:07:34,590 hvor jeg har dig inderlig kær 651 01:07:34,800 --> 01:07:38,714 Ad kærlighedens vej 652 01:07:38,920 --> 01:07:42,879 Vi vandrer du og jeg 653 01:07:43,080 --> 01:07:46,994 Farvel til storm og uvejr 654 01:07:47,200 --> 01:07:50,716 skyen den flytter sig. 655 01:07:58,600 --> 01:08:02,992 - Jamen, så godnat. - Godnat, far. 656 01:08:09,240 --> 01:08:14,235 Jeg må også hellere gå i køjen. Jeg skal tidligt op i morgen. 657 01:08:14,440 --> 01:08:16,750 - Godnat. - Godnat, Maurice. 658 01:08:18,320 --> 01:08:21,870 Kommer du, Dave? Vi begynder tidligt. 659 01:08:22,080 --> 01:08:26,119 Gå du bare i seng. Jeg kommer snart. 660 01:08:36,560 --> 01:08:40,155 Vil du have en, Arth? En smøg. 661 01:08:40,360 --> 01:08:44,149 - Nej, han vil ikke. - Sikken lys stemme, du har. 662 01:08:44,360 --> 01:08:46,636 Han vil ikke have en. 663 01:08:46,840 --> 01:08:51,550 Fruentimmere ved, hvad vi vil have, før vi selv ved det. 664 01:08:51,760 --> 01:08:57,153 - Jeg vil ikke have en. - Det er ligegyldigt, om du ville. 665 01:09:02,960 --> 01:09:07,557 Jeg har aldrig før mødt en sangskriver. 666 01:09:07,760 --> 01:09:12,994 Jeg foretrækker hornorkestre, men jeg kan skam godt lide sange. 667 01:09:13,200 --> 01:09:16,636 Fortæl om nogle af dem, du har skrevet. 668 01:09:16,840 --> 01:09:19,639 Det er ikke alle, der vil prale. 669 01:09:19,840 --> 01:09:26,917 Det er ikke det, jeg lever af. Jeg sælger også andres sange. 670 01:09:27,120 --> 01:09:32,069 - Vi sælger til musikforretningerne. - Har du ligefrem ansatte? 671 01:09:32,280 --> 01:09:36,831 Kun et par stykker... Det er et lille firma. 672 01:09:37,040 --> 01:09:40,510 - Men det vokser. - Har du et kontor? 673 01:09:40,720 --> 01:09:44,236 Den slags koster nu om stunder. 674 01:09:44,440 --> 01:09:48,399 - Du har altså ikke noget kontor? - Har du ikke det? 675 01:09:48,600 --> 01:09:52,594 Jo, jo. Det er ikke så stort, men... 676 01:09:52,800 --> 01:09:58,159 - Du har altså et kontor? - Ja, og vil gerne have noget bedre. 677 01:09:58,360 --> 01:10:03,673 Det går bedre, for hver dag der går. På alle måder. 678 01:10:07,440 --> 01:10:12,355 Nå, det er også sent. Du skal tidligt op, Dave. 679 01:10:12,560 --> 01:10:17,191 Jeg har ikke svært ved at komme op. I modsætning til visse andre. 680 01:10:17,400 --> 01:10:22,270 - Skal du køre helt til Gloucester? - Der er kun 25 km. 681 01:10:22,480 --> 01:10:26,030 - Det tager en time med bussen. - Jeg kører hurtigere. 682 01:10:26,240 --> 01:10:30,359 Nå, så du er en racerkører? Som ham der Campbell. 683 01:10:30,560 --> 01:10:35,430 - Jeg vil bare nødig spilde tiden. - Hvor mange hestekræfter har bilen? 684 01:10:35,640 --> 01:10:39,156 - For guds skyld! - Hvad går der af dig? 685 01:10:46,920 --> 01:10:52,393 Jeg var slet ikke klar over, at klokken var blevet så mange. 686 01:10:59,440 --> 01:11:01,795 - Nå, men godnat. - Godnat, Dave. 687 01:11:02,000 --> 01:11:05,595 - Jeg er ked af det der. - Godnat. 688 01:11:14,480 --> 01:11:16,915 - Griner I af mig? - Nej, Dave. 689 01:11:17,120 --> 01:11:20,238 Det skal I heller ikke. 690 01:11:24,080 --> 01:11:26,959 Altså... 691 01:11:28,520 --> 01:11:32,673 - Hvad er der, søde ven? - Jeg bliver kvalt i det her hus. 692 01:11:32,880 --> 01:11:36,555 - Jeg kan ikke holde det ud mere. - Jeg forstår dig godt. 693 01:11:36,760 --> 01:11:43,518 Jeg har en god familie, men det er ikke det samme, efter at mor er død. 694 01:11:43,720 --> 01:11:49,113 - Vi er vidt forskellige. - Utroligt, du er Daves søster. 695 01:11:49,320 --> 01:11:52,756 Jaså? Hvordan det? 696 01:11:55,400 --> 01:11:57,676 Der er noget... 697 01:11:57,880 --> 01:12:02,158 Der er noget tøvende ved dig. 698 01:12:02,360 --> 01:12:07,958 Nej, ikke på den måde. Det er som rytmen i en melodi. 699 01:12:08,160 --> 01:12:13,553 Det er ikke én ting, men det hele. Især når du ser til siden. 700 01:12:13,760 --> 01:12:16,957 - Ser jeg til siden? - Altså, ikke på den måde. 701 01:12:17,160 --> 01:12:20,710 Du er jo ikke skeløjet. 702 01:12:20,920 --> 01:12:24,356 Nogle gange kan man rigtig gøre, du er fra London. 703 01:12:24,560 --> 01:12:26,358 Min kone... 704 01:12:26,560 --> 01:12:29,791 Arthur... 705 01:12:31,880 --> 01:12:34,952 Må hun hvile i fred. 706 01:12:38,640 --> 01:12:43,714 Det er derfor, jeg hader motorcykler så inderligt. 707 01:12:43,920 --> 01:12:46,912 Mener du, at hun...? 708 01:12:47,120 --> 01:12:50,033 Det skete for tre år siden. 709 01:12:50,240 --> 01:12:52,516 Når jeg tænker på det... 710 01:12:52,720 --> 01:12:57,669 At en ung kvindes liv går til spilde på den måde... 711 01:12:57,880 --> 01:13:01,919 Græd ikke, min ven. 712 01:13:02,120 --> 01:13:07,593 Hun stod og kiggede på slagterens vindue. 713 01:13:07,800 --> 01:13:12,078 Hun vidste, at jeg er glad for lammekoteletter. 714 01:13:12,280 --> 01:13:16,399 Motorcyklisten mistede herredømmet og... 715 01:13:16,600 --> 01:13:19,399 Er det rigtigt, Arthur? 716 01:13:19,600 --> 01:13:22,752 Kan du godt lide lammekoteletter? 717 01:13:32,160 --> 01:13:34,595 Arthur, nej... 718 01:13:34,800 --> 01:13:39,192 Det er første gang siden den dag, at jeg har det sådan. 719 01:13:39,400 --> 01:13:41,311 Jeg har aldrig... 720 01:13:41,520 --> 01:13:45,912 Jeg beder dig, min engel, min elskede. 721 01:13:46,120 --> 01:13:51,240 - Jeg er bange. - Hjælp mig med at fjerne smerten. 722 01:13:51,440 --> 01:13:55,638 Jeg skal nok prøve at fjerne den, Arthur. 723 01:15:56,840 --> 01:15:59,832 Ikke for din skyld. 724 01:16:04,800 --> 01:16:07,918 Det er du ikke værd, Arthur. 725 01:16:08,120 --> 01:16:11,158 Dit lille udyr. 726 01:17:22,120 --> 01:17:25,875 Tekster: Rie Sommer PrimeText International 727 01:17:26,080 --> 01:17:32,554 Tekstadmin.: www.primetext.tv PrimeText International